Utah Crime Lab Found Tim Ballard's Sperm On His Assistant's Skirt, Plaintiffs Say